我第一次因为翻译文章感受到作者，因此觉得还是要分享一下。如果了解Abu-Lughod的人应该会听说过那篇著名的民族志，Veiled sentiment，再有一点了解的可能会读过她写的resistance与writing against culture（见我的公共号以及墨季的公众号“失野 anthropology in fields）。
这个作者的写作是平和的，然而这次翻译我却看到了那文字里的压抑（20/27）。我实在受不了ABL的写作，尤其是看到了两篇02年文章的翻译，如果真的用心读了，一定会感觉到愤怒。我实在受不了这份情绪，最后如此写道：ALH的文字里饱含着的是怒火，它如此浓厚却又不得不压抑，漫溢的火苗变成利剑责问读者，它像是在忍受着读者的厌恶，她一步步地委屈，以一种近乎绝望的态度，希望人们能够放下那股帝国主义的傲慢，好好看看到底怎么了：不是站在道德与政治的高地上为自己高歌（那东西是那么刺耳，却又那么漫长），而是为如沙粒般被吹散的具体生命予以一瞬的哀悼。这本书或许不是写给男人的，是写给女人的，或许这也是愤怒的一部分来有。
人类学，拿文化逃避，拿制度免责，拿文化相对论耀武扬威，到了后现代又学会了权力、制度与民族国家。然而阿富汗女性在哭泣，泪水成了“你们这些女性主义者”自我书写的工具。我受不了这种恶心，我没有ABL的教养，我只能背地里写道：“世俗的某种观念形式不是和宗教协商，而是将亵渎作为基础。世俗自由主义的姿势是拒绝，而不是接受，因此任何具有遮掩、禁止的内容都成了他的靶子。人们对于自由的讨论在这种语境下不是回答要做什么，然而是成了回答不要什么。然而这个姿势诡异：它仿佛人本就是有骨架的，却没料想过大部份人失去了枷锁后只会化成一滩烂泥。”
是的，和我谈女性主义，以及学术的人，都没有勇气承担自己的选择：满是利刃的现实不单纯被gay、lesbian，或是别什么面对。多一点勇气，承认自己是一滩烂泥吧。
p.s. 翻译完ABL、Turner的两篇后会翻译Strathern的可分割的人，之后沿着台湾的路径翻译“「同志-快乐」的群岛”，下一期我再翻译Asad和Mahmood2009年的文章。你看我扒不扒掉你们这帮人的底裤就是了。
纽带Chat
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
.webp)
